Private equity is reshaping the tax and accounting industry fast. Here's what the investment wave actually demands from managed service providers.